Übungen zur Sprachaufmerksamkeit und zum Übersetzen aus dem Italienischen ins Deutsche

Ihr Beruf oder Ihr Einsatz für einen Verein stellen Sie manchmal vor die Herausforderung Texte zu übersetzen, obwohl Sie keine Ausbildung im Übersetzen haben? Dann kennen Sie die Probleme des Übersetzens und wissen sehr wohl, dass gute Sprachkompetenzen keine Garantie für gutes Übersetzen sind. Eigentlich sollte man sich immer an professionelle Übersetzer*innen wenden, doch manchmal geht es um kurze alltägliche Texte, die am Arbeitsplatz rasch übersetzt werden müssen. 
Das Seminar gibt Einblick in die idiomatische Prägung und weitere Merkmale der Sprache, die man beim Übersetzen beachten muss. Anhand konkreter Südtiroler Beispiele lernen Sie, auf kritische Momente beim Übersetzen zu achten und die neuesten Hilfsmittel zu nutzen.

Referentin: Renata Zanin Scaratti, Dozentin an der Freien Universität Bozen
Zielgruppe: Personen deutscher Muttersprache, die über gute Sprachkenntnisse des Deutschen und Italienischen verfügen (Voraussetzung Sprachniveau B2)
Zeit: Donnerstag, 23. und 30. November und 7. Dezember 2023, jeweils 14-17 Uhr 
Ort: Bozen, Waltherhaus, Schlernstraße 1
Beitrag: 72 €
Anmeldung: Volkshochschule Südtirol, info@vhs.it; Tel. 0471-061444
Anmeldeschluss: 16. November 2023 

Eine gemeinsame Veranstaltung der Volkshochschule Südtirol und der Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut